.من برگشتم
!چیاکی، اومدی بهم خوش آمد بگی؟ بابا دمت گرم
.کانا! بدبخت شدیم
ما با همدیگه ایم، نه؟
.هوی کانا، مثل اینکه آبجی هاروکا حسابی ناراحته
واقعا؟
بگو بینم، اینبار چیکار کردی؟
!یالا برو معذرت خواهی کن
.خفه بابا! حتی هاروکا هم مشکلات خودش رو داره
.بذار به حال خودش باشه
...اوی
.شاید توی فکر اینه که برای شام چی بپزه
...ولی آخه
.نمیخواد حرص و جوش بخوری
...شاید هم راست بگی
.بسم الله
.مثل اینکه اشتباه میکردم
!اشتباه گفتی، الاغ جون
.شاید به خاطر صبحونه فکری شده
.به نفعته که اینبار اشتباه نکنی
...اینم نبود
حتما تو یه کاری کردی که باعث ناراحتیش شده، نه؟
چی گفتی؟
اصلا میدونی که در مقابلت چه نابغه ی بی همتایی ایستاده، الاغ جون؟
.بعد از تموم شدن مدرسه، میام دنبالت
.اون موقع با همدیگه صحبت میکنیم
.باشه، فکر خوبیه
بعد از کلاس
!هوی
!خیلی دیر کردی، الاغ جون
.شرمنده
.خب دیگه بریم
.باشه
.مثل اینکه چیاکی یه کار مهم داشت که انجام بده، واسه همینم به ما گفت زودتر بریم
...که اینطور
...کانا-چان هم هنوز برنگشته
.بفرمایید
.خیلی ممنون
هاروکا-چان، چیزی شده؟
.چیزی نیست. فقط یه کرم خوردگی کوچیکه
کرم خوردگی؟
.آها، پس برای همینم هست که به نظر ناراحت میای
.خب، علاوه بر اون یه سری مشکلات هم دارم
میشه لطفا بهم گوش کنین؟
...کانا و چیاکی این اواخر خیلی عجیب غریب شدن
چیاکی توی مدرسه چیزی نگفته؟
.من که چیز خاصی نشنیدم
.اون اصلا لبخند نمیزنه
.و گهگاهی هم قیافه ی عجیبی به خودش میگیره
شاید میخواد بازی "خیره شدن" رو باهات انجام بده؟
نکته: نمیدونم توی فارسی بهش چی میگن، ولی بازیش اینطوریه .که دو طرف بهم دیگه خیره میشن و هر کی اول بخنده بازنده اس
.هاروکا-چان، تو باید کاری کنی که بخنده
عه؟ ولی چطوری باید بخندونمش؟
.مثلا اینطوری
.آآآی
.من برگشتم
.منم برگشتم
...بسه دیگه
...کانا
!آبجی هاروکا دیگه ما رو نمیخواد
!اون ترجیع میده که خواهرایی مثل اوچیدا و یوشینو داشته باشه
.اینطور نیست
.هاروکا داره ما رو به مبارزه بر سر بازی "خیره شدن" دعوت میکنه
.از همون دیروز تا حالا
.نه... فکر نکنم همچین چیزی باشه
!خب
!آه، خوش اومدین، بچه ها
!ایول! بیاین بازی خیره شدن رو بکنیم
!کی پایه اس؟
چرا بازی خیره شدن؟
aru koto nai koto yama tsumi
یه تپه ی بزرگ از حقیقت و تخیل
あることないこと山積み
Nandemo ari ni kaechaoyo
بیا همه چی رو به واقعیت تبدیل کنیم
なんでもありに変えちゃおよ
Saa ike minamike
حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ
M-I-N-A-M-I-K-E (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (motto~)
forums.AnimWorld.net ce7en44 :مترجم
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (بازم
変わらない(Fu Fu～) 日常に(もっと～)
Atarashii kaze makiokose
یه نسیم جدید میوزه
新しい風巻き起こせ
sokujyou jyou jyou keikenchi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
M-I-N-A-M-I-K-E (Go!)
Saa ike minamike!
!حالا راه بیافت، خانواده ی مینامی
さぁ行け みなみけ！
Tentekomai no mainichi dokidoki wo bane ni shite
بیا از هیجان به عنوان وسیله ای واسه ی شلوغ کردن زندگی رزمره مون استفاده کنیم
てんてこ舞いの毎日 ドキドキをバネにして
Tokimeki wo ohaishaku "arigatou" wasurezu ni
،فراموش نکن که موقع قرض گرفتن هیجان خیلی ممنون" بگی"
ときめきを御拝借 "ありがとう"忘れずに
Jidai sakugo mo kangei (come on!)
(!در خونه ی ما روی غریبه ها هم بازه (بیا داخل
時代錯誤も歓迎(Come on!)
Guru mawatte shissei (taijyou~)
(!دور خودت میگردی، و دچار اشتباه میشی (حالا برو بیرون
ぐるり回って失政(退場～)
Shippai daihakken?
اشتباهاتت رو پیدا کردی؟
失敗大発見？
Namida mo lakki ni kaechaou (Let's Go!)
(!حالا اشک هات رو به شانس تبدیل کن (راه بیافت
涙もラッキーに変えちゃおう (Let's go!)
Kawaranai (fu fu~) Nichijou ni (sorre~)
(توی زندگیِ (فوفو) بدون تغییر هر روزمون (اونجا
変わらない(Fu Fu～) 日常に(そっれ～)
Atarashii kaze makiokose
(یه نسیم جدید میوزه (هی هی
新しい風巻き起こせ(Hi～ Hi～)
Donyoku ni tanoshimimashou
برای خوشگذروندن حسابی حریص باش
貪欲に楽しみましょう
Ima shika dekinai yume ni nare!
!تبدیل به رویایی بشو که فقط خودت میتونی الان ببینیش
今しかできない夢になれ！
Tsuduiteku (fu fu~) ashita e to (motto~)
(همچنان ادامه بده (فوفو) به سمت فردا (بازم
続いてく(Fu Fu～) 明日へと(もっと～)
Pikapika haato wo kazarou
قلب درخشانت رو تزئین کن
ピカピカハートを飾ろう
Sokujyou jyoujyou keikenchi tsukinukemashou
خیلی زود... تلاش کن... و تجربه ی خودت رو تا آخر زیاد کن
速上 上々 経験値突き抜けましょう
Motto sonosaki e tobikondekou
بازم بالاتر... به سمت طرف دیگه پرواز کن
もっとその先へ飛び込んでこう
!!!!گاااح
.صبح بخیر
چی شده؟
.خب میدونی... مثل اینکه خواب دیده که من میرم خرید و دیگه برنمیگردم
.خواب خیلی غم انگیزی بوده
ولی بعضی وقت ها هم، همچین خواب هایی خیلی خوبن، نه؟
.آخه اینجوری احساس میکنم که با همدیگه خیلی خوبین
...با اینکه اینطور به نظر میاد
.ولی گوش کردن به غرغر کردنش هاش از این فاصله ی اصلا جالب نیست
.هوی کانا، بهم غذا بده
.توی این حالت نمیتونم خودم غذا بخورم
.اگه یقه ی منو ول کنی، میتونی غذاتم بخوری
.توی این موقعیت بهم نگو که چطوری باید غذا بخورم
.واقعا صحبت کردن با احمق ها آدم رو خسته میکنه
چیکار میکنی، الاغ جون؟
هاروکا، پس چرا عصبانی نمیشی؟
.ما الان سر میز آداب معاشرت رو رعایت نمیکنیم ها
.خب، هر چند وقت یه بار اشکالی نداره
.خب دیگه، عصری برمیگردم
!هاروکا، زود باش دیگه
.ما یه مدت هاروکا رو قرض میگیریم
.باشه
.به سلامت
.خدا به همراهت، آبجی هاروکا
!من دیگه میرم
میگم بچه ها، حالا اول کجا بریم؟
هاروکا، چیزی هست که بخوای بگیری؟
...بذار فکر کنم
!دستگاه دیجیتال - پیشنهاد جدید ما
...قیمت این محصول، تنها
...بعدش اینطوری مخلوطش کنین
.این چه وضعشه...؟ تلویزیون کوفت هم نداره
.از اونجایی که امروز، روز تعطیلی باارزش منه... پس باید برم بیرون
.تو یه احمقی، پس نباید بری بیرون
.پس یه چرت میزنم
چی شده؟
.من برگشتم
.شرمنده، یه ذره دیر شد
.میبینم که هنوز به همدیگه چسبیدین
چی شده؟
صبر کن، کانا؟
کانا، چی شده؟
چیاکی، اتفاقی افتاده؟
.آبجی هاروکا، مثل اینکه خواب دیده که تو میری دستشویی و دیگه بر نمیگردی
!هاروکا
!خب، پس تا فردا
.باشه
.فردا میبینمتون
.توی راه خونه مراقب باشین
.ها راستی، یادم رفته بود
.کانا-چان
.بیا
.کانا-چان، یه چیزی روشون بنویس
این چیه؟
.اینا کاغذهای آروزی تاناباتا هستن. توی مدرسه بهمون دادنشون
!اوکی
.اشکالی نداره که یه آرزوی معمولی هم باشه
.این یکی...نه، خوب نیست .چیز خوبی به ذهنم نمیرسه
...راستی ها... این اواخر
.نگاه نکن
واسه ی چی؟
.میگم نگاه نکن
چرا نه؟
.ایول
.بیا. نگاه نکنی ها، خجالت میکشم
آخه برای چی؟
.پس من اینا رو تا سر کوچه بدرقه میکنم و از اونور میرم سوپرمارکتی
.دستت درد نکنه، کانا
مراقب خودتون باشین، باشه؟
.باشه
...خب... چیزهایی که باید بخرم... شیر، نون ساده و خوراکیه
.خوراکی نمیخوایم
!پس شیر و نون قندی
.گفتم نون ساده میخوایم. با خوراکی ترکیبش نکن
.باشه بابا. من رفتم
.شرمنده که مزاحم شدیم
.واقعا که خیلی سر و صدا میکنه
.خب کانا دیگه
.کانا دیر کرده
.آره
پس این کانا کجا رفته؟
.آ- آبجی هاروکا
چی شده، چیاکی؟
.ا- اینو ببین
اون چیه؟
،چون دیگه بهم نیاز ندارین پس منم میرم خودمو .گم و گور میکنم کانا -
چون دیگه بهم نیاز ندارین پس منم میرم خودمو .گم و گور میکنم کانا -
.یه یادداشت
ا- این یه شوخیه، مگه نه؟
.آ- آره... بلاخره کانا اینجوریه دیگه
...درست میگی
.آره
...کانا
...شیر، نون ساده و خوراکی
.خوراکی نمیخوایم
!پس شیر و نون قندی
.گفتم نون ساده میخوایم. با خوراکی ترکیبش نکن
.اگه به خاطر خوراکی قهر کرده، پس کاشکی اجازه میدادم که بخره
...عه؟ فکر نکنم به خاطر اون باشه
.باشه بابا. من رفتم
.شرمنده که مزاحم شدیم
.کـ- کانا
نگو که واقعا رفته؟
!آه
!د- دیگه خسته ام کردی
!تو از هر دو کلمه ای که میگی، یکیش "احمق" ـه
!داری با حرفات قلبم رو زخمی میکنی! دیگه تحملش رو ندارم
!اصلا دیگه باهات حرف نمیزنم
.آبجی هاروکا
.احتمالا تقصیر من بوده
.نه... تقصیر من بوده
...آخه
.خیلی با شوق و اشتیاق اونو نوشته
خب حالا چرا تقصیر توئه؟
...کانا
.اوه، چیاکی
.اگه اینجوری بخوابی، سرما میخوری ها
.دست نزن، کانا
!هاروکا، خیلی خوشمزه بود
.فقط یکم دیگه مونده
!خیی با نمک شده
هوی، داری چیکار میکنی؟
!این هنر دست منه که بهش افتخار میکنم
یعنی شاهزاده خانم ازش خوشش اومده؟
چی داری میگی؟
چرا وحشی میشی، چیاکی؟
.کانا
.آبجی هاروکا
...آره، میدونستم! اون فقط به خاطر خوراکی قهر کرده بوده... اگه گذاشته بودم بخره
...اگه الان بریم دنبالش بگردیم، شاید پیداش کنیم
.راست میگی... من میرم دنبالش بگردم. چیاکی، برو یکم خوراکی بخر
!چشم، آبجی هاروکا
.من برگشتم
.شرمنده که منتظر موندین. بیا، شیر و نون ساده خریدم
...آه، کلیا راه رفتم... آخه همه جا شیر تموم کرده بودن
اوا؟
ها؟
جونم؟
عصر روز بعد
خب، چطوری بگم؟
این کارها از کانا-چان بعید نیست، نه؟
...ولی
...روی کاغذ آرزوی تاناباتاش کلمه های "گوشت" و شیطون دریا" رو نوشته
این دیگه چیه؟
.مال توئه دیگه، کانا-چان
آه، نکنه دیروز این کاغذ رو بهت دادم؟
.بیشتر از این چربی نمیخوام .من نمیخوامشون .امیدوارم همشون ناپدید بشن کانا -
...آخه این اواخر دور شکمم چربی جمع شده
.واقعا خجالت آوره
.شرمنده که نگرانتون کردم
.دیگه شیرینی نمیخوام. کاشکی همشون ناپدید بشن کانا -
خب دیگه، کیا خوراکی میخورن؟
.مثل اینکه فقط کانا خوراکی نمیخوره
!میخوام! منم میخوام! خیلی بدجنسین
はずむ子供とジャンプしたら
Hazumu kodomo to jyampu shitara
اگه به همراه یه بچه ی سرزنده بپری
軽やかなスピードで明日だって突き抜けちゃうよ
Karuyakana spiido de ashitadatte tsukinukechauyo
با سرعت نور به فردا میرسی
.خب دیگه، دیگه کم کم وقتشه که شروع کنیم
!من یکی که حسابی منتظر این جشن تاناباتا بودم
!الان دیگه نوبت منه که خودی نشون بدم
心変わりもご愛嬌は
Kokoro gawari mo goaikyou wa
یه تغییر کوچیک در قلب یا جذابیت
.نمیخواد زیاد ذوق زده بشی
چی گفتی؟
چت شد یهو؟
幸せのアンテナは一つちょっとにないんです
Shiawase no antena wa hitotsu chotto ni naindesu
هیچ آنتنی برای گرفتن امواج خوشحالی وجود نداره
!کی گفته من یه چیم شده؟
七色翼広げて 願いを届けに行くよ
Nanairo tsubasa hirogete negai wo todokeni iku yo
بال های هفت رنگت رو باز کن و اونوقت آرزوت برآورده میشه
!چه قشنگه
خیلی قشنگه، مگه نه؟
笑顔の磁石 ハートにぎゅーっと
Egao no jishaku haato ni gyuutto
یه لبخند مغناطیسی قلبت رو جذب خودش میکنه
.آره
.خیلی شانس آوردیم که هوا صافه
.حتما الان اوری هیمه و اوتو هیمه باهمدیگه ملاقات میکنن
急がなくちゃ
Isoga nakucha
باید عجله کنیم
そうだ！ はちゃめちゃ元気に
Souda! Hachamecha genki ni
خودشه! حسابی شاد باش
.اوتوهیمه توی دریاست. این هیکوبوشیه
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی! رو دور خودت جمع کن
اوچیدا، چند دفعه باید بهت بگم؟
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
به جای اینکه اینقدر نگران باشی، شاد باش
.شاهزاده ها تخیلین
!ای بابا، ضد حال نزنین دیگه
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکرهای مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! همه چی برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلب خودت رو قوی کن
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، زمانسنج آینده داره جلو میره
追いつけ 追い越せ
Oitsuke oikose
!پس برو دنبالش و ازش جلو بزن
sunao ni nare nai toki mo honto wa soba ni itai yo
素直になれない時も ホントはそばにいたいよ...
با اینکه خیلی دلم میخواد اینجا باشم، ولی نمیتونم با خودم روراست باشم
mada mi nu sekai sono saki heto kasoku shite ku
まだ見ぬ世界 その先へと 加速してく
ولی من هنوزم میخوام دنیا رو ببینم؛ پس سرعتم رو زیادتر میکنم
motto motto motto genki ni
もっと!もっともっと元気に
!بیشتر! انرژی بیشتر و بیشتر
ハッピー！ 集めちゃいましょ
Happi! Atsumechaimashou
خوشحالی رو! دور خودت جمع کن
真面目ちめちめ悩んでないでからっと笑い飛ばせ
Majime chimechime nayandenaide karatto waraitobase
اینقدر نگران نباش، بخند و شاد باش
グッド！ ポジティブシンキング！
Guddo! Pojiteibu shinkingu!
خوبه! فکر های مثبت بکن
絶対！ カラフル宣言
Zettai! Karafuru sengen
حتما! دنیا برات رنگارنگ میشه
志しを打ち上げろ
Kokorozashi wo uchiageru
قلبت رو محکم کن
!کانا، زودباش
ここ 未来の時計かけてく
Koko mirai no tokei kaketeku
اینجا، ساعت رو به آینده میره
...ولت میکنیم و میریم ها
!وایسین، وایسین
追いつけ 追い越せ
sore ike oikose
!پس برو دنبالش و بهش برس
.خب دیگه
!شرمنده که منتظر شدین
!عجله کن
!ما رفتیم
.الان خواب دیدم که دیگه نمیتونم مینامی هاروکا رو ببینم